The hamlet of My Lai is infamous for American war crimes, but now it holds lessons in resilience and how to let go of anger.